1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,320 --> 00:00:10,320
¡Despierta!
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,080
Qué hermoso día.
5
00:00:12,160 --> 00:00:13,480
¡Lo es!
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,160
Estos republicanos piensan
¡Se desharán de la Reina!
7
00:00:16,280 --> 00:00:17,480
¿Pero lo embotellarán?
8
00:00:17,560 --> 00:00:19,360
No tendrán la oportunidad de embotellarlo.
9
00:00:19,440 --> 00:00:20,760
Quiero decir,
Sé que las encuestas siempre están equivocadas, pero...
10
00:00:20,880 --> 00:00:22,720
-Siempre.
-No pueden estar tan equivocados.
11
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
-¡Los republicanos están acabados!
-Entonces, ¿qué pensamos?
12
00:00:24,960 --> 00:00:26,440
¿Reina o República?
13
00:00:26,720 --> 00:00:29,440
¡Reina!
14
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
digo.
15
00:00:35,320 --> 00:00:39,280
¿Está uno en absoluto preocupado por
¿Las elecciones del jueves, mamá?
16
00:00:39,560 --> 00:00:43,400
Preocuparse sería político,
somos ceremoniales.
17
00:00:43,600 --> 00:00:48,760
El primer ministro asegura al republicano
El dedo no está en el pulso electoral.
18
00:01:04,440 --> 00:01:06,480
Y, sin embargo, existe una percepción
19
00:01:06,680 --> 00:01:09,920
hemos perdido contacto con el
problemas del hombre común.
20
00:01:10,240 --> 00:01:12,280
No somos responsables de, pero
21
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
cómplice
en los problemas más amplios de la sociedad.
22
00:01:21,960 --> 00:01:25,280
Obviamente hay desigualdades.
de riqueza y privilegio...
23
00:01:25,360 --> 00:01:26,600
Y oportunidad.
24
00:01:26,680 --> 00:01:29,520
Pero no somos gobierno,
somos la corona.
25
00:01:29,840 --> 00:01:31,520
Meros símbolos.
26
00:01:32,040 --> 00:01:37,840
Este tipo republicano, Jack Barker,
él dice que los símbolos importan.
27
00:01:37,960 --> 00:01:40,640
Dice que si el poder
es hereditario porque
28
00:01:40,720 --> 00:01:44,240
se queda con los del
mismas escuelas y universidades,
29
00:01:44,800 --> 00:01:48,960
las mismas familias entonces nuestra hereditaria
El privilegio es un símbolo de eso.
30
00:01:49,080 --> 00:01:52,160
Y por tanto de
injusticia y desigualdad.
31
00:01:52,680 --> 00:01:54,960
Dice que somos una marca contaminada.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,080
Suenas como un republicano.
33
00:01:57,360 --> 00:01:59,640
Pero no puedo votar, mamá.
34
00:02:04,560 --> 00:02:06,320
Mamá, siéntate.
35
00:02:09,280 --> 00:02:10,560
¿Es hora de huir?
36
00:02:10,640 --> 00:02:13,320
Coge las joyas de la corona
y salir a la fuga?
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,160
¿Dónde están los niños?
38
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
Están con la niñera.
39
00:02:17,960 --> 00:02:19,080
No puedo enviárselos a mi ex esposa.
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,840
Ella llama a su abogado cada
momento en que hay un cambio de horario.
41
00:02:21,920 --> 00:02:24,440
¿Está todavía en España?
¿Con ese camarero?
42
00:02:24,520 --> 00:02:26,720
No es camarero, es multimillonario.
43
00:02:26,800 --> 00:02:28,560
Te ofreció un aperitivo hermana.
44
00:02:28,640 --> 00:02:31,200
Camisa blanca y morena,
tomando pedidos de bebidas...
45
00:02:31,360 --> 00:02:33,080
No envíes a los chicos a ninguna parte.
46
00:02:33,160 --> 00:02:34,480
¡Tres palabras!
47
00:02:34,720 --> 00:02:39,440
¡Igualdad, igualdad, igualdad!
48
00:02:41,840 --> 00:02:45,680
Y estaremos recibiendo
¡Deshazte de la realeza!
49
00:02:46,040 --> 00:02:47,600
Algunos de ustedes piensan que no lo haremos.
50
00:02:47,680 --> 00:02:49,880
Que nos acobardaremos.
¡No lo haremos!
51
00:02:49,960 --> 00:02:53,680
¡El primer día, ya no están!
52
00:02:53,800 --> 00:02:56,960
Es increíblemente popular.
53
00:02:59,040 --> 00:03:00,640
¡Nada ha cambiado!
54
00:03:00,760 --> 00:03:03,920
Todavía creemos en la tradición,
Regalía...
55
00:03:04,000 --> 00:03:05,400
¡Continuidad!
56
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
¡Nada ha cambiado!
57
00:03:07,880 --> 00:03:09,360
Nada...
58
00:03:09,840 --> 00:03:12,280
¡Vamos, goma muerta!
59
00:03:13,240 --> 00:03:17,400
Nuestro destino está en la gente.
de estas antiguas islas.
60
00:03:17,880 --> 00:03:23,000
Debemos poner nuestra confianza en su Gran
Sabiduría británica y en su buen sentido.
61
00:03:25,240 --> 00:03:30,040
Las encuestas han estado ocupadas y
Se predice una participación inusualmente alta.
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,200
¡Agua azul clara!
63
00:03:32,560 --> 00:03:36,080
Nuestra encuesta a pie de urna encargada especialmente
predice que el gobierno sobrevivirá
64
00:03:36,320 --> 00:03:37,960
con una cómoda mayoría.
65
00:03:38,480 --> 00:03:41,200
Hasta cien asientos estamos diciendo,
66
00:03:41,560 --> 00:03:45,040
lo que significa que la Reina
y la monarquía, están a salvo.
67
00:03:45,360 --> 00:03:48,200
Buenos días, son las 6 en punto
el 15 de octubre
68
00:03:48,320 --> 00:03:49,480
y estamos aquí con los titulares...
69
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
De qué se trata
las elecciones de ayer.
70
00:03:50,680 --> 00:03:52,880
¿Carruthers? ¿Hola?
71
00:03:53,400 --> 00:03:55,200
Carruthers, ¿estás ahí?
72
00:04:00,520 --> 00:04:01,840
Buen día.
73
00:04:02,760 --> 00:04:04,160
Es tu Reina.
74
00:04:23,960 --> 00:04:25,280
¡Molestar!
75
00:04:27,760 --> 00:04:29,840
El Primer Ministro ha
admitió la derrota y lo hará...
76
00:04:29,920 --> 00:04:32,520
Viaje a Buckingham
Palacio para ofrecer su dimisión.
77
00:04:32,640 --> 00:04:35,760
No está claro si Jack Barker lo hará
se le pedirá que forme un gobierno
78
00:04:35,960 --> 00:04:39,040
o simplemente se lo diré
Reina, está formando uno.
79
00:04:41,080 --> 00:04:43,320
¿Quieres que te muestre?
¿Sabes cómo funciona la calefacción?
80
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
¿No te refieres a "felicitaciones"?
81
00:04:48,040 --> 00:04:51,560
Te ofrecería llevarte al palacio.
pero no quiero.
82
00:04:56,240 --> 00:04:58,600
¿Qué vas a hacer al respecto?
el salario mínimo Primer Ministro?
83
00:04:58,840 --> 00:05:01,920
Primer ministro,
¿Qué pasa con el salario mínimo?
84
00:05:04,400 --> 00:05:05,720
Lo siento de nuevo señora.
85
00:05:05,840 --> 00:05:06,880
¡Qué desastre!
86
00:05:06,960 --> 00:05:08,600
¿Crees que estaremos bien?
¿Primer Ministro?
87
00:05:08,720 --> 00:05:10,400
Bueno, he recibido un par de llamadas de
la ciudad
88
00:05:10,480 --> 00:05:12,600
y haré un libro por supuesto...
89
00:05:23,360 --> 00:05:27,000
¿Sabes en qué confían los Reales?
¿Cuándo conocen gente común y corriente?
90
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Eh...
¿enjuague bucal y guardaespaldas?
91
00:05:28,320 --> 00:05:31,840
El aura mágica de la historia.
volviéndolos locos de nervios.
92
00:05:31,920 --> 00:05:32,960
Yo no, hijo.
93
00:05:33,040 --> 00:05:34,960
¡Soy Jack, maldito Barker!
94
00:05:35,040 --> 00:05:38,760
Tengo una gran mayoría y
un mandato para crear una República.
95
00:05:38,960 --> 00:05:40,320
¡Soy historia!
96
00:05:40,560 --> 00:05:41,760
No dirás eso en público, ¿verdad?
97
00:05:41,840 --> 00:05:44,040
¿Por qué diablos no?
98
00:05:45,560 --> 00:05:51,080
La realeza siempre ha cantado frío, incluso
cuando fue masacrado por los republicanos...
99
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
¡Tía!
¡Inadecuado!
100
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Mamá, siéntate.
101
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Muy bien.
102
00:05:55,600 --> 00:05:59,400
¿Cómo funciona una nación civilizada?
¿Deshacerse de sus miembros de la realeza no deseados?
103
00:05:59,520 --> 00:06:02,280
No exilio. ¡Por favor!
Mi francés es jodidamente horrible.
104
00:06:02,360 --> 00:06:04,960
Sangrienta y horrible es otra opción.
105
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
-¿Dónde está tu balcón?
-¿Por qué?
106
00:06:19,080 --> 00:06:21,640
-¿Nos vas a despistar?
-Tú no.
107
00:07:02,760 --> 00:07:04,320
Pero el público nos ama.
108
00:07:04,720 --> 00:07:05,880
Todos nosotros.
109
00:07:06,000 --> 00:07:07,400
Incluso los aburridos.
110
00:07:09,760 --> 00:07:11,640
Ellos se recuperarán.
Esto no ha terminado.
111
00:07:11,760 --> 00:07:13,960
No, se acabó.
112
00:07:14,320 --> 00:07:16,560
Ya no somos la Familia Real
113
00:07:16,680 --> 00:07:19,160
y no lo intentaremos
para recuperar la Corona.
114
00:07:19,520 --> 00:07:21,560
Espero que se entienda claramente.
115
00:07:22,760 --> 00:07:25,680
El señor Barker ha establecido algunas reglas...
116
00:07:26,760 --> 00:07:28,800
vas a vivir
como la gente común.
117
00:07:29,160 --> 00:07:31,240
Vas a ver un
diferente parte del país.
118
00:07:31,480 --> 00:07:32,840
La verdadera parte.
119
00:07:33,200 --> 00:07:35,480
Estarás bajo arresto domiciliario flexible.
120
00:07:35,800 --> 00:07:40,240
No contactar a todos los viejos que tienen
te mantuvo en el poder y fuera de problemas.
121
00:07:40,920 --> 00:07:45,560
Sin cartas, sin llamadas telefónicas, sin
reuniones de más de cuatro personas...
122
00:07:46,600 --> 00:07:47,680
¿Qué?
123
00:07:47,840 --> 00:07:49,480
¿No puedo hacer una pequeña visita?
124
00:07:49,840 --> 00:07:51,560
¿Y charlar con mis amigos?
125
00:07:51,760 --> 00:07:54,760
-Pero eso es todo lo que haces.
-¡Lo sé!
126
00:07:56,280 --> 00:07:57,840
¿Cómo viviré?
127
00:07:58,160 --> 00:08:01,120
Tendrás casas modestas,
beneficios estatales,
128
00:08:01,480 --> 00:08:03,200
Los niños irán a una escuela normal...
129
00:08:03,680 --> 00:08:05,400
¿Es normal Eton?
130
00:08:05,920 --> 00:08:11,280
Dígame, señor Barker, ¿cómo será el
¿País funciona sin monarquía?
131
00:08:11,840 --> 00:08:13,680
-¿Quién abrirá el Parlamento?
-¿A quién le importa?
132
00:08:13,760 --> 00:08:16,360
Has hecho campaña contra
la monarquía toda tu vida
133
00:08:16,520 --> 00:08:18,160
¿Y no tienes un plan para reemplazarnos?
134
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
El pueblo ha hablado.
135
00:08:19,520 --> 00:08:21,520
Y lo que han dicho
Es estúpido y desastroso.
136
00:08:21,640 --> 00:08:22,880
Serán escuchados.
137
00:08:22,960 --> 00:08:24,440
¿Qué pasa si cambian de opinión?
138
00:08:24,520 --> 00:08:25,880
Difícil.
139
00:08:26,080 --> 00:08:27,600
Demasiado tarde.
140
00:08:30,600 --> 00:08:32,360
Toma el tuyo y pásalo.
141
00:08:33,440 --> 00:08:34,680
¿Qué es esto?
142
00:08:34,800 --> 00:08:38,320
-¿Nuevas identidades?
-Direcciones, llaves, algo de dinero.
143
00:08:40,200 --> 00:08:42,120
Un pack 'nada bienvenido'.
144
00:09:06,640 --> 00:09:09,720
¡Dios mío! ¡Míralos! ¡Son enormes!
145
00:09:10,120 --> 00:09:12,680
-¡Nos van a comer!
-Son nuestros vecinos.
146
00:09:12,800 --> 00:09:15,040
Y ellos amablemente
Formó un grupo de bienvenida.
147
00:09:24,840 --> 00:09:25,920
Hola.
148
00:09:26,080 --> 00:09:27,200
¿Has estado esperando mucho?
149
00:09:27,280 --> 00:09:30,040
-Yo vivo aquí.
-Muy amable de tu parte al darnos la bienvenida.
150
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Hola.
¿Has estado esperando mucho?
151
00:09:33,680 --> 00:09:34,720
No estamos esperando.
152
00:09:34,800 --> 00:09:36,840
Estamos viendo por qué la policía
han bloqueado nuestro cierre!
153
00:09:36,920 --> 00:09:38,280
Es muy amable de tu parte darnos la bienvenida.
154
00:09:38,360 --> 00:09:40,720
¡Ahora lo sabemos!
¡Muchos!
155
00:09:42,000 --> 00:09:45,080
Ya es bastante difícil vivir aquí
¡sin que entren muchos parásitos!
156
00:09:45,160 --> 00:09:47,680
¡Así que regresa a tu autobús y vete!
157
00:09:48,000 --> 00:09:50,120
-¿Está bien?
-¡Seguir!
158
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
¡No te queremos!
159
00:09:52,120 --> 00:09:53,680
¡Muévete!
160
00:09:53,960 --> 00:09:56,280
¡Esponjosos cabrones!
161
00:09:58,360 --> 00:10:00,080
¡Quiero volver a casa!
162
00:10:00,240 --> 00:10:03,400
Me temo que esto es, querida...
163
00:10:04,440 --> 00:10:06,480
Esto es...
casa.
164
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Esto parece ser tuyo, mami.
165
00:10:19,640 --> 00:10:22,680
Bueno,
aguantamos cosas peores durante la guerra.
166
00:10:23,040 --> 00:10:28,120
Si hay una televisión y un
mueble para bebidas me vendrá muy bien.
167
00:10:34,200 --> 00:10:35,880
Vamos.
168
00:10:37,640 --> 00:10:39,280
Podríamos tener un huerto de verduras.
169
00:10:39,480 --> 00:10:42,280
Er hierbas, zanahorias, brotes,
170
00:10:42,360 --> 00:10:46,160
calabacines coliflores, patatas...
nabos!
171
00:10:46,240 --> 00:10:48,520
¡Por favor deja de gritar verduras, papá!
172
00:10:49,720 --> 00:10:51,400
-¿Somos pobres?
-¿Pobre?
173
00:10:51,520 --> 00:10:53,800
Viene una furgoneta con mis cuadros.
174
00:10:53,880 --> 00:10:56,040
litografías mías
se han vendido por cientos.
175
00:10:56,160 --> 00:10:59,800
Litografías! Imagina como
¿Cuánto costarán los originales?
176
00:11:00,600 --> 00:11:02,920
Chicos, lo entiendo.
177
00:11:03,000 --> 00:11:07,760
Grandes cambios, mamá perdida,
el divorcio nunca es fácil, etcétera, etcétera.
178
00:11:07,920 --> 00:11:10,840
papi,
¿Mamá no habla de sentimientos?
179
00:11:11,000 --> 00:11:13,080
Sí, pero pensé en intentarlo...
180
00:11:13,160 --> 00:11:14,600
No, gracias.
181
00:11:14,880 --> 00:11:16,280
Esperaremos.
182
00:11:26,920 --> 00:11:28,480
¡Está atascado rápido!
183
00:11:28,800 --> 00:11:30,280
Pídales que le ayuden.
184
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
¡Seguir!
185
00:11:33,320 --> 00:11:35,200
Emm...
¿Disculpe?
186
00:11:35,320 --> 00:11:37,400
Mi hermana y yo no podemos entrar.
187
00:11:37,720 --> 00:11:39,760
Más bien creo que podríamos necesitar un hacha.
188
00:11:40,160 --> 00:11:41,840
¿Tiene uno que podamos prestar?
189
00:11:42,840 --> 00:11:44,080
No lo sabemos.
190
00:11:44,400 --> 00:11:45,920
¿Qué es un ix?
191
00:11:46,080 --> 00:11:48,360
¿Un hacha?
¿No sabes qué es un hacha?
192
00:11:48,760 --> 00:11:50,280
¿Qué tan tonto eres?
193
00:11:58,560 --> 00:11:59,800
Eso es muy amable.
194
00:12:00,160 --> 00:12:02,400
Tony Threadgold.
Mi esposa, Bev.
195
00:12:02,800 --> 00:12:04,440
Sabemos quién eres.
196
00:12:11,120 --> 00:12:12,320
Querido...
197
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
¡Yo digo!
198
00:12:30,400 --> 00:12:32,800
¿Te importaría muchísimo?
descargar nuestros muebles?
199
00:12:32,880 --> 00:12:35,040
Creo que has malinterpretado nuestro papel,
señor.
200
00:12:35,280 --> 00:12:37,240
Pero ustedes siempre han
¿Ha sido muy útil en el pasado?
201
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
¡A correr, grandes tontos!
202
00:12:40,320 --> 00:12:42,480
¿Qué?
¿Qué...?
203
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
¡Tengo ganas de denunciarte!
204
00:12:56,160 --> 00:12:57,880
Nuestros muebles son demasiado grandes.
205
00:12:58,040 --> 00:13:01,160
Un hombrecito llamado 'Spiggy' dijo
Él te lo sacará si le pagas.
206
00:13:01,240 --> 00:13:02,480
Bueno, sabes que nunca llevo dinero.
207
00:13:02,600 --> 00:13:04,560
Hay cincuenta libras en tu mochila.
208
00:13:04,840 --> 00:13:07,080
¿Entonces tú también tienes cincuenta libras?
209
00:13:07,440 --> 00:13:08,960
Compró ginebra.
210
00:13:09,040 --> 00:13:10,920
Ella es una chica mala.
211
00:13:17,080 --> 00:13:18,400
Bueno,
212
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
No puedo prometer que así será
totalmente a la altura como
213
00:13:21,040 --> 00:13:23,240
pero entraré y
Eso es lo principal, ¿no?
214
00:13:23,320 --> 00:13:24,560
¿Como un rapé?
215
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
¿Es esa una palabra?
216
00:13:25,720 --> 00:13:27,840
Entrará
Simplemente no será una paliza de marca.
217
00:13:28,040 --> 00:13:30,480
¿Y quiero eso?
218
00:13:30,640 --> 00:13:32,000
No se.
¿Y?
219
00:13:33,680 --> 00:13:35,040
¡Vamos entonces!
220
00:13:55,920 --> 00:13:58,200
Veo que tu casa es
perfectamente espantoso también.
221
00:13:58,360 --> 00:13:59,560
¡Y cada vez más!
222
00:13:59,640 --> 00:14:01,520
¿Necesita cortar algún mueble a medida?
223
00:14:02,240 --> 00:14:04,240
Lo medí.
Encaja exactamente.
224
00:14:04,800 --> 00:14:06,040
¿Eres un estafador?
225
00:14:06,120 --> 00:14:08,120
No, soy Spiggy.
Hago trabajos ocasionales.
226
00:14:08,200 --> 00:14:09,880
Hago mis propios trabajos ocasionales.
227
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
-¿Podría ayudarte a descargar entonces?
-¿Parezco incapaz?
228
00:14:13,240 --> 00:14:14,480
No...
229
00:14:14,720 --> 00:14:16,440
Lo contrario.
230
00:14:18,360 --> 00:14:20,720
Muy perceptivo.
¿Puedo tomar prestado esto?
231
00:14:25,720 --> 00:14:27,800
Gracias por todos sus esfuerzos hoy.
232
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
Me encantan estos nuevos billetes de diez.
233
00:14:48,080 --> 00:14:50,520
porque he sido reemplazado
por los mártires de Tolpuddle?
234
00:14:50,720 --> 00:14:51,800
¿OMS?
235
00:14:51,920 --> 00:14:53,240
Nunca he oído hablar de ellos.
236
00:14:53,600 --> 00:14:56,240
Es solo que ruedan más gruesos.
237
00:14:56,600 --> 00:14:58,160
Te hace sentir más rico.
238
00:15:36,280 --> 00:15:38,400
El primer ministro Jack Barker está aquí.
239
00:15:38,480 --> 00:15:40,800
-Buenos días Primer Ministro.
-Buenos días, Dave.
240
00:15:40,880 --> 00:15:42,080
El Parlamento se inauguró ayer
241
00:15:42,160 --> 00:15:44,920
por la Cámara de los Comunes
La señora que más tiempo sirve el té.
242
00:15:45,320 --> 00:15:46,680
-¿Es eso apropiado?
-Completamente.
243
00:15:46,760 --> 00:15:49,120
Entendemos la tradición
y seguiré usándolo
244
00:15:49,200 --> 00:15:52,440
mujeres no elegidas en su
años sesenta para funciones ceremoniales.
245
00:15:52,520 --> 00:15:54,120
Eso es un poco duro
en la Reina, ¿no?
246
00:15:54,200 --> 00:15:57,240
Caminar despacio y leer
en voz alta no es tan especial...
247
00:15:58,480 --> 00:15:59,720
Hola.
248
00:15:59,800 --> 00:16:01,120
Bev, ¿no es así?
249
00:16:01,240 --> 00:16:03,720
Lo siento por llamar
tan temprano pero me preguntaba si...
250
00:16:03,800 --> 00:16:05,000
¿Anualmente?
251
00:16:05,120 --> 00:16:06,280
¿Por la mañana?
252
00:16:07,840 --> 00:16:09,640
¡Oíste que estábamos atravesando la pared!
253
00:16:10,680 --> 00:16:13,120
Er, parece que no tenemos electricidad.
254
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Me preguntaba si esto era normal.
255
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
¿Tu tarjeta necesita relleno?
256
00:16:20,000 --> 00:16:23,720
Pones dinero en efectivo en esto en la tienda.
257
00:16:25,240 --> 00:16:27,800
No envían factura
¿A su administrador de fincas?
258
00:16:30,480 --> 00:16:31,960
¡Qué niños tan encantadores!
259
00:16:32,240 --> 00:16:33,640
¿Son tuyos?
260
00:16:36,280 --> 00:16:37,600
¿Están en la escuela?
261
00:16:37,800 --> 00:16:39,240
No, por supuesto que no.
262
00:16:40,360 --> 00:16:41,680
¿Dónde están?
263
00:16:44,960 --> 00:16:46,160
Quedarse con la familia...
264
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Algún bocazas se lo dirá.
265
00:16:48,200 --> 00:16:49,760
Están bajo cuidado.
266
00:16:49,920 --> 00:16:52,320
Nos quitaron
y no hemos hecho nada.
267
00:16:52,400 --> 00:16:54,720
-¡Nada!
-Eso es angustiante...
268
00:16:54,920 --> 00:16:58,400
Pero sí sé que las autoridades
mucho cuidado en estos asuntos.
269
00:16:58,640 --> 00:17:00,760
Estoy seguro de que tenían sus razones.
270
00:17:05,560 --> 00:17:07,600
¡Y nunca más vuelvas aquí!
271
00:17:10,520 --> 00:17:12,880
¡Yo digo!
¿Quién es esa chica celestial?
272
00:17:12,960 --> 00:17:15,120
-¿Te refieres a Bev?
-Bev...
273
00:17:16,240 --> 00:17:17,520
¡Bev!
274
00:17:17,760 --> 00:17:19,840
Trompetas celestiales
No podría superar ese sonido.
275
00:17:19,920 --> 00:17:21,880
Ella está casada.
Y agresivo.
276
00:17:22,000 --> 00:17:24,200
Bueno, err... ¿Podrías tomar el
niños a la escuela, por favor, mamá?
277
00:17:24,280 --> 00:17:28,080
Tengo esa cala Spiggy viniendo
para arreglar el televisor de la abuela.
278
00:17:28,240 --> 00:17:30,240
Lo compré anoche
¡No funciona!
279
00:17:30,320 --> 00:17:32,120
No dejes que lo corte por la mitad.
280
00:17:34,880 --> 00:17:36,440
¡Cooey!
281
00:17:37,320 --> 00:17:38,880
Te vi espiando.
282
00:17:39,520 --> 00:17:42,560
Me preguntaba si te importaría
venir a tomar el té?
283
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
La conozco, señora.
284
00:17:45,080 --> 00:17:47,320
Eres un bebedor y un jugador.
285
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Ese es un resumen muy parcial.
286
00:17:49,800 --> 00:17:52,040
No apoyo la vida sin Dios.
287
00:17:52,760 --> 00:17:56,640
Hasta hace poco mi hija
era jefe de la iglesia.
288
00:17:57,080 --> 00:17:59,000
No era mi iglesia, ella no lo era.
289
00:18:03,000 --> 00:18:04,520
Vamos.
290
00:18:17,360 --> 00:18:19,920
-Muy buenos días para ti.
-Que te llenen.
291
00:18:28,960 --> 00:18:30,520
Buen día.
292
00:18:39,920 --> 00:18:41,280
Hola julia.
293
00:18:44,080 --> 00:18:45,520
Oye, dinero para la cena.
294
00:18:45,600 --> 00:18:47,040
¡Ahora!
295
00:18:47,200 --> 00:18:49,400
Podrías preguntarles a esos
chicos para mostrarte los alrededores.
296
00:18:51,280 --> 00:18:53,320
Creo que encontraremos nuestro propio camino.
297
00:18:53,840 --> 00:18:55,320
Vamos.
298
00:18:58,480 --> 00:19:00,120
Mírala.
299
00:19:16,280 --> 00:19:18,440
¡Dignidad y decoro, hermana!
300
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
Uno cree que se está muriendo de hambre.
301
00:19:21,320 --> 00:19:22,960
-¿Tienes dinero?
-No.
302
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
¿Por qué?
303
00:19:24,200 --> 00:19:27,040
Seguramente no gastaste
¿Todo tu dinero en ginebra?
304
00:19:40,560 --> 00:19:42,960
¡Trish Welling, trabajadora social!
305
00:19:43,080 --> 00:19:44,760
¡Muy feliz de conocerte!
306
00:19:45,880 --> 00:19:47,320
¡Te vi!
307
00:19:47,560 --> 00:19:49,280
¡Te vi, Welling!
308
00:19:56,120 --> 00:20:02,000
Tony puede o no ser otro.
de mis muchos clientes, confidencial.
309
00:20:02,880 --> 00:20:04,640
¿Le quitaste a sus hijos?
310
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
¡Sal, Welling!
¡Somos inocentes!
311
00:20:07,440 --> 00:20:08,520
¡Inocente!
312
00:20:08,600 --> 00:20:11,880
Lo siento por mis archivos,
No puedo dejarlo en el coche por aquí.
313
00:20:12,280 --> 00:20:14,120
Tengo cincuenta casos más
de lo que se supone que debo tener.
314
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Todos estamos perdidos.
315
00:20:16,320 --> 00:20:18,520
¿Quieres un poco de té?
316
00:20:18,600 --> 00:20:20,080
Oh, continúa.
317
00:20:20,240 --> 00:20:21,800
Escupiendo plumas estoy.
318
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
En realidad, no hay electricidad.
319
00:20:29,000 --> 00:20:30,280
O leche.
320
00:20:30,920 --> 00:20:32,120
O té.
321
00:20:32,960 --> 00:20:36,600
Si estás tan trabajado,
¿Por qué necesito un trabajador social?
322
00:20:36,680 --> 00:20:38,600
Hay tres buenas razones.
323
00:20:39,120 --> 00:20:42,800
Realmente no suena como
Lo estás haciendo bien, ¿verdad, amor?
324
00:21:08,840 --> 00:21:11,280
Ya no soy tu Reina.
325
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
Soy simplemente un sujeto de...
326
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
persona privada.
327
00:21:19,920 --> 00:21:22,240
¿Alguien podría ayudarme?
328
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
Te conozco.
329
00:21:27,240 --> 00:21:30,080
-No... No, no me digas...
-Ya te lo dije.
330
00:21:30,640 --> 00:21:34,520
Ahora por favor muéstrame qué hacer.
331
00:21:35,800 --> 00:21:37,240
Bueno, toma un boleto.
332
00:21:38,160 --> 00:21:39,560
Esperar.
333
00:21:52,560 --> 00:21:54,640
Tarde.
Tarde.
334
00:21:58,560 --> 00:22:01,160
-Soy Violeta.
-Bueno, un placer conocerte.
335
00:22:01,440 --> 00:22:02,760
¿Eres engreído como tu madre y todo eso?
336
00:22:02,840 --> 00:22:05,520
¡No!
No, soy muy amigable.
337
00:22:05,760 --> 00:22:07,240
Soy igual que tú...
¡Mucho!
338
00:22:07,440 --> 00:22:09,960
Quizás te gustaría
¿Vienes a tomar un té?
339
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
Sí.
Té.
340
00:22:11,880 --> 00:22:13,160
¡Ven aquí!
341
00:22:14,160 --> 00:22:15,920
¡Hola chicos!
¿Cómo estuvo la escuela?
342
00:22:16,080 --> 00:22:17,400
Bastante desafiante.
343
00:22:17,560 --> 00:22:19,520
Socialmente no intelectualmente.
344
00:22:19,640 --> 00:22:21,520
vamos a probar un
cambio de enfoque.
345
00:22:21,640 --> 00:22:23,400
-¡Métete un poco!
-¡Buen espectáculo!
346
00:22:23,480 --> 00:22:27,200
¡Yo también! Bien ho señoras,
¡Sígueme hasta el mío!
347
00:22:39,600 --> 00:22:42,760
Y nadie respeta
el pueblo británico más.
348
00:22:43,120 --> 00:22:44,880
Les dije lo que iba a hacer,
349
00:22:45,000 --> 00:22:47,880
me pidieron que hiciera
¡Y lo voy a hacer!
350
00:22:47,960 --> 00:22:49,240
¡Aquí aquí!
351
00:22:49,560 --> 00:22:53,440
Hay una cosa que a este grupo no le gusta:
¡Es alguien que cumple su palabra!
352
00:22:54,000 --> 00:22:55,480
Y hay más por venir.
353
00:22:55,840 --> 00:22:59,120
Voy a acabar con la pobreza y la desigualdad...
354
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
¡y tristeza!
355
00:23:03,480 --> 00:23:04,840
El tipo está loco.
356
00:23:05,120 --> 00:23:07,760
Alguien me dijo que él es incluso
hablando de deshacerse de Queen.
357
00:23:08,920 --> 00:23:10,400
¡Es increíble!
358
00:23:12,920 --> 00:23:15,440
Esta oficina será
cierre en cinco minutos.
359
00:23:16,640 --> 00:23:18,760
-¿Qué está pasando?
-Aviso de cinco minutos.
360
00:23:18,840 --> 00:23:20,480
Tiempo de codo puntiagudo.
361
00:23:22,160 --> 00:23:23,480
Disculpe...
362
00:23:23,800 --> 00:23:25,160
Vamos...
363
00:23:30,120 --> 00:23:32,480
Disculpe...
¡Disculpe, por favor!
364
00:23:33,360 --> 00:23:35,640
Necesito un pago de emergencia.
365
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Mi trabajadora social me dijo
este es el lugar para aplicar...
366
00:23:38,280 --> 00:23:41,760
Prensa. El. Botón. A. Hablar.
367
00:23:43,640 --> 00:23:46,000
Necesito un pago de emergencia.
368
00:23:46,120 --> 00:23:49,120
No tengo comida ni poder
y necesito dinero ahora.
369
00:23:49,400 --> 00:23:51,720
Dos o tres mil
debería ser suficiente.
370
00:23:54,080 --> 00:23:57,800
Si eres elegible obtendrás un
unas cuantas libras en cinco días laborables.
371
00:24:00,800 --> 00:24:02,200
¿Adónde vas?
372
00:24:02,680 --> 00:24:05,480
¡Regresar! ¡No tengo dinero! ¡No tengo comida!
373
00:24:05,560 --> 00:24:07,840
¡Estoy hambriento!
¡El perro se muere de hambre!
374
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
Ahí lo tienes, cariño.
375
00:24:10,280 --> 00:24:11,720
Para el perro.
376
00:24:28,080 --> 00:24:30,200
Ella dijo que nunca había visto
Un campo así lleno de protuberancias...
377
00:24:31,560 --> 00:24:34,320
¿Qué esperas si lo intentas?
¿Cultivar espárragos en noviembre?
378
00:24:35,200 --> 00:24:36,280
Emm...
379
00:24:36,360 --> 00:24:38,840
Hola.
Es Bev, ¿no?
380
00:24:39,120 --> 00:24:41,000
Voy a invitar a estos tipos a tomar el té.
381
00:24:41,080 --> 00:24:42,960
Voy a mostrar il giardino.
382
00:24:43,080 --> 00:24:45,440
¿Quizás te gustaría unirte?
383
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Es un caballero, ¿verdad?
384
00:24:48,160 --> 00:24:49,840
¡Mi Tony será mejor que tenga cuidado!
385
00:24:52,400 --> 00:24:57,440
Esta reunión es más que
cuatro personas y, por tanto, ilegal.
386
00:24:58,040 --> 00:25:00,560
-¡Les ordeno que se dispersen!
-¿Qué reunión?
387
00:25:00,800 --> 00:25:02,800
-¡Estamos tomando té!
-¡Sí, vete a la mierda!
388
00:25:02,880 --> 00:25:03,880
¿Nos vas a obligar?
389
00:25:03,960 --> 00:25:05,600
Este es nuestro cierre, ¡hacemos lo que queremos!
390
00:25:05,680 --> 00:25:07,040
¡No!
¡Haz lo que te digo!
391
00:25:07,120 --> 00:25:10,240
Seguramente oficial te estás excediendo
sus poderes legalmente designados?
392
00:25:10,520 --> 00:25:12,440
¡Sí!
¡Qué dijo!
393
00:25:13,040 --> 00:25:16,040
¡Argh!
En realidad, ¡eso duele bastante!
394
00:25:42,840 --> 00:25:44,920
¡Momia! ¡Ayuda! Me han arrestado.
395
00:25:52,080 --> 00:25:54,840
Hoy hubo más protestas
con trabajadores del sector público
396
00:25:54,920 --> 00:25:58,800
exigiendo los aumentos salariales prometidos
durante la campaña electoral general.
397
00:26:00,040 --> 00:26:02,640
Abuchea todo lo que quieras.
Ya comencé.
398
00:26:03,120 --> 00:26:06,160
Jack Barker dijo que lo agradecería
un poco menos de quejas y lloriqueos
399
00:26:06,240 --> 00:26:10,200
ya que lo distrajo de algunos
Malabarismos numéricos muy complicados.
400
00:26:14,080 --> 00:26:15,400
Sé que no es tu culpa,
401
00:26:15,480 --> 00:26:18,480
pero yo normalmente
hacerlo mejor que una taza de agua fría.
402
00:26:19,320 --> 00:26:21,520
¡Sé que estás ahí!
¡Necesitamos tu ayuda!
403
00:26:21,760 --> 00:26:23,760
Sigo sin luz ni comida.
404
00:26:23,920 --> 00:26:26,120
-Bendecir.
-Y estoy preocupada por mi hijo.
405
00:26:26,440 --> 00:26:28,120
Por supuesto que lo eres.
406
00:26:28,800 --> 00:26:30,080
¡Ven a vernos!
407
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
¡Necesitamos hablar!
408
00:26:31,920 --> 00:26:35,160
Parecen razonables
gente común y corriente.
409
00:26:35,720 --> 00:26:37,400
Me gustaría escribir a su departamento.
410
00:26:37,480 --> 00:26:40,000
solicitando que vuelvan a mirar
en el caso Threadgold.
411
00:26:40,080 --> 00:26:41,360
¡Por favor no lo hagas!
412
00:26:41,480 --> 00:26:44,640
Estamos nevados.
¡Tengo una bolsa de correos así de grande!
413
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
Aaah...
¡Mira a estos dos!
414
00:26:49,240 --> 00:26:52,680
Mucho más grande que el
Foto que vi de ellos esta mañana.
415
00:26:52,760 --> 00:26:53,920
¿Has visto los periódicos?
416
00:26:54,000 --> 00:26:57,040
-No puedo permitirme el lujo del té y mucho menos...
-Tú y los tuyos nunca os quedáis sin ellos.
417
00:26:59,120 --> 00:27:01,800
¡Te amaré y te dejaré!
418
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
¡Adiós muchachos!
419
00:27:06,720 --> 00:27:07,880
Buenas noticias muchachos.
420
00:27:07,960 --> 00:27:09,680
Tu padre obtendrá la libertad bajo fianza.
421
00:27:09,760 --> 00:27:11,520
Lo dejarán salir por un tiempo.
422
00:27:12,240 --> 00:27:14,600
-¿No estás contento?
-Le dieron una pistola eléctrica.
423
00:27:14,880 --> 00:27:16,080
Eso es impresionante.
424
00:27:16,160 --> 00:27:17,640
Puedo mostrar lo que pasó.
425
00:27:20,200 --> 00:27:21,560
Eso no funcionará.
426
00:27:21,920 --> 00:27:24,880
nadie va a creer
Papá es un verdadero criminal.
427
00:27:25,280 --> 00:27:28,160
tenemos que pensar en algo
nuevo para detener los ataques.
428
00:27:29,560 --> 00:27:31,360
Las primeras encuestas son mixtas.
429
00:27:31,480 --> 00:27:33,520
Nadie piensa que nosotros
puede permitirse sus reformas
430
00:27:33,600 --> 00:27:37,040
y lamentan haber perdido la monarquía,
60/40.
431
00:27:37,120 --> 00:27:38,160
¿Cómo está la libra?
432
00:27:38,240 --> 00:27:41,720
Er, vale alrededor de 6 peniques.
de valor preelectoral.
433
00:27:41,920 --> 00:27:45,080
Y todos los ricos
han corrido para evadir impuestos.
434
00:27:49,040 --> 00:27:51,320
¿Primer ministro?
¿Estás bien?
435
00:27:54,640 --> 00:27:56,640
Lo especial de nuestro país.
436
00:27:57,560 --> 00:27:59,160
Golpeamos por encima de nuestro peso.
437
00:27:59,680 --> 00:28:02,480
Si podemos vender los ferrocarriles y
empresas de agua a extranjeros,
438
00:28:02,560 --> 00:28:04,720
También podemos vender otras cosas.
439
00:28:06,600 --> 00:28:08,320
¡Consígueme una lista!
440
00:28:09,160 --> 00:28:10,840
¡Todo lo que tenemos!
441
00:28:11,920 --> 00:28:17,080
Vamos a vender, vender,
vende y gasta, gasta, gasta!
442
00:28:21,880 --> 00:28:23,960
¡Soy yo el de al lado!
443
00:28:26,680 --> 00:28:29,640
Estoy extendiendo la mano de la amistad.
444
00:28:40,760 --> 00:28:42,120
Tengo las tuberías y eso.
445
00:28:42,200 --> 00:28:44,440
-¿Aún quieres hacerlo?
-¡Sí! Entra.
446
00:28:44,520 --> 00:28:45,960
Entra.
447
00:28:46,520 --> 00:28:50,440
Yo... yo... yo...
No me gusta estar solo.
448
00:28:50,880 --> 00:28:53,880
Me preguntaba si lo harías
¿Te importaría tomar té conmigo?
449
00:29:05,920 --> 00:29:07,160
Nos hemos conocido antes.
450
00:29:08,360 --> 00:29:11,200
Viniste a Jamaica cuando yo era una niña.
451
00:29:11,480 --> 00:29:12,960
Te regalé unas flores
452
00:29:14,400 --> 00:29:17,160
-¿Llevaba un vestido amarillo?
-Qué lindo.
453
00:29:19,680 --> 00:29:22,200
No espero que me recuerdes.
454
00:29:25,440 --> 00:29:27,520
Recuerdo a tu marido.
455
00:29:28,560 --> 00:29:30,760
Sí.
Tan joven.
456
00:29:31,720 --> 00:29:33,200
Odiaba ser rey.
457
00:29:33,400 --> 00:29:35,880
¡A mi marido le hubiera encantado!
458
00:29:42,160 --> 00:29:44,360
Eres entretenido
Volveré más tarde.
459
00:29:44,760 --> 00:29:46,400
Déjame presentarte primero.
460
00:29:46,480 --> 00:29:48,680
Esta es Filomena.
461
00:29:48,960 --> 00:29:50,720
Encantado de conocerte.
462
00:29:56,800 --> 00:29:58,560
¿Has venido a la dirección correcta?
463
00:29:59,800 --> 00:30:02,920
Er... he estado haciendo
algo de trabajo para Filomena.
464
00:30:03,680 --> 00:30:04,920
¿Ella todavía...?
465
00:30:05,080 --> 00:30:06,600
¿Debo dejar entrar...?
466
00:30:06,720 --> 00:30:09,080
-¿Cómo te llamas?
-Spiggy.
467
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
¿Spigg-ay?
468
00:30:11,800 --> 00:30:12,920
Sí, por favor.
469
00:30:13,080 --> 00:30:14,480
Estás aprobado.
470
00:30:25,440 --> 00:30:26,640
Todo hecho.
471
00:30:26,720 --> 00:30:28,680
Será mejor que sigamos, que estoy muy ocupado.
472
00:30:29,520 --> 00:30:31,240
Iré a inspeccionarlo.
473
00:30:34,000 --> 00:30:35,320
¡Psst, psst, psst!
474
00:30:35,840 --> 00:30:37,840
¿Serías un apostador?
475
00:30:40,920 --> 00:30:42,960
Aliento de perro para ganar
a las tres y media.
476
00:30:43,040 --> 00:30:45,000
¿Podrías ponérmelo?
477
00:30:46,640 --> 00:30:48,000
A ella no le gustan ese tipo de cosas...
478
00:30:48,240 --> 00:30:49,320
Filomena es una delicia.
479
00:30:49,400 --> 00:30:54,040
Pero ya sabes, cuando llegues a mi edad,
es muy difícil cambiar.
480
00:31:00,280 --> 00:31:01,760
¿Mamá es la palabra?
481
00:31:58,360 --> 00:31:59,640
Mantén tu distancia.
482
00:32:00,640 --> 00:32:01,760
Dios mío.
483
00:32:02,160 --> 00:32:04,000
Como un semental intacto ese.
484
00:32:04,440 --> 00:32:06,240
Ya veo por qué querías apoyo.
485
00:32:09,160 --> 00:32:10,280
Lo siento.
486
00:32:10,400 --> 00:32:13,640
Dondequiera que voy me encuentro contigo
luciendo incómodo y poniéndose rojo.
487
00:32:13,920 --> 00:32:16,640
No te sientes atraído por mí, ¿verdad?
488
00:32:16,920 --> 00:32:19,240
¿Estás pensando en invitarme a salir?
¿Algo así?
489
00:32:19,400 --> 00:32:20,480
Bueno...
490
00:32:21,600 --> 00:32:22,920
¿Estás ocupado...?
491
00:32:23,120 --> 00:32:25,680
-esta noche?
-Supongo que uno más bien invitó a eso.
492
00:32:25,880 --> 00:32:28,040
Muy bien. ¡Las siete en punto!
¡No llegues tarde!
493
00:32:34,400 --> 00:32:35,520
¿Chicos?
494
00:32:35,600 --> 00:32:36,760
¿Chicos?
¿Qué está sucediendo?
495
00:32:36,880 --> 00:32:38,040
¿Dónde está tu ropa?
496
00:32:38,120 --> 00:32:40,080
-Los intercambié, ¿no?
-Tenía que hacerlo, abuelo.
497
00:32:40,160 --> 00:32:42,920
Cuando vives en la calle
Tienes que mezclarte o morir.
498
00:32:43,160 --> 00:32:44,680
¿Lléname?
499
00:32:47,640 --> 00:32:50,480
Creo que esto es probablemente lo que
la gente normal llama una fase.
500
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
No nos permitieron uno.
501
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
¿De nuevo?
502
00:32:59,440 --> 00:33:00,840
¿Estás intentando mudarte?
503
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
Yo em...
504
00:33:03,600 --> 00:33:05,000
Creo que me dejé la billetera.
505
00:33:05,240 --> 00:33:08,120
¡Eres un hombre descuidado, Spiggy!
506
00:33:08,560 --> 00:33:10,880
No sé por qué alguien lo emplea.
507
00:33:11,520 --> 00:33:13,640
¡Debe ser porque es local!
508
00:33:13,720 --> 00:33:15,760
Y no pueden pensar en nadie más.
509
00:33:16,920 --> 00:33:18,320
Acabo de recordar...
510
00:33:18,720 --> 00:33:20,120
Guantera.
511
00:33:20,280 --> 00:33:23,320
¡Perdón por las molestias, señoras!
512
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Deberías ver a alguien sobre eso.
513
00:33:29,680 --> 00:33:31,480
¡He dejado entrar a otro visitante!
514
00:33:34,120 --> 00:33:36,840
Permítanme presentarles a mi amiga Filomena.
515
00:33:36,960 --> 00:33:39,120
Que lindo tener un amigo.
516
00:33:39,600 --> 00:33:41,800
yo...
Volveré a llamar pronto.
517
00:33:49,160 --> 00:33:50,640
Momia.
518
00:33:50,960 --> 00:33:53,080
Nunca me he sentido tan miserable.
519
00:33:53,880 --> 00:33:57,080
Estoy solo y pobre.
520
00:33:57,680 --> 00:34:01,640
Esto realmente es lo más
existencia deprimente.
521
00:34:01,920 --> 00:34:03,960
Sólo si lo dejas ser.
522
00:34:05,320 --> 00:34:06,920
Sí.
523
00:34:08,120 --> 00:34:09,840
Tienes toda la razón.
524
00:34:12,240 --> 00:34:14,120
Ve y quédate junto al fuego.
525
00:34:19,440 --> 00:34:21,000
Mira detrás del reloj.
526
00:34:25,440 --> 00:34:27,000
Sírvete uno.
527
00:34:37,960 --> 00:34:39,520
Momia.
528
00:34:55,760 --> 00:34:57,520
¡No seas ridículo!
529
00:35:04,920 --> 00:35:06,440
¡Eh, tú!
530
00:35:06,560 --> 00:35:08,920
¡Reina!
¡Sí, tú!
531
00:35:09,160 --> 00:35:11,600
-¿Estás bien?
-No, necesito ayuda.
532
00:35:12,280 --> 00:35:14,480
Dios, tendrás que hacerlo.
Vamos.
533
00:35:14,560 --> 00:35:16,080
¡Rápido!
534
00:35:20,640 --> 00:35:22,480
Espera ahí.
535
00:35:22,880 --> 00:35:25,760
Lo estás haciendo muy bien cariño.
Realmente bien.
536
00:35:27,320 --> 00:35:28,640
¡Dios mío!
537
00:35:28,840 --> 00:35:30,400
Debería estar en el hospital, ¿no?
538
00:35:30,480 --> 00:35:31,840
¿En realidad?
¿Crees que sí?
539
00:35:31,960 --> 00:35:34,400
Llamamos a una ambulancia cuatro.
Hace horas. No vienen.
540
00:35:34,520 --> 00:35:36,680
Ella me tiene.
Y tú.
541
00:35:38,640 --> 00:35:41,000
¡Pues vamos entonces!
¡Muestre algo de sentido común!
542
00:35:41,080 --> 00:35:43,600
¡Sé lo que requiere la situación!
543
00:35:55,600 --> 00:35:57,160
¿Qué estás haciendo?
544
00:35:57,640 --> 00:35:59,960
Una niña va a tener un bebé.
545
00:36:00,640 --> 00:36:04,080
¡Realmente son demasiado repugnantes!
546
00:36:13,360 --> 00:36:15,320
Creo que estás siendo muy valiente.
547
00:36:15,480 --> 00:36:17,680
Muy valiente por cierto.
548
00:36:17,960 --> 00:36:19,240
Ya viene.
549
00:36:19,440 --> 00:36:22,080
¡Sí!
Te estás dilatando.
550
00:36:22,360 --> 00:36:23,760
Sopla fuerte.
551
00:36:24,040 --> 00:36:26,240
-Ella tiene razón.
-Sígueme.
552
00:36:28,560 --> 00:36:30,200
Y de nuevo...
553
00:36:31,920 --> 00:36:33,600
¡Eso es todo!
554
00:36:45,440 --> 00:36:48,200
Este era el de la reina Victoria.
manta de bautizo.
555
00:36:48,640 --> 00:36:51,120
-¿Quizás te gustaría?
-¿Estás bromeando?
556
00:36:51,280 --> 00:36:53,040
Ese fue uno de mis
nombres si fuera una niña.
557
00:36:53,120 --> 00:36:55,040
-¿En realidad?
-Sí.
558
00:36:55,960 --> 00:36:57,320
Eso lo resuelve.
559
00:36:58,240 --> 00:36:59,680
Voy a por ello.
560
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
Esto es...
561
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
¡Reina!
562
00:37:08,760 --> 00:37:11,720
Hola Queenie!
563
00:37:18,920 --> 00:37:21,120
¿Sabes?
Uno de los míos llegó así de rápido.
564
00:37:21,240 --> 00:37:23,800
quiero decir,
lograron llevarme al hospital
565
00:37:23,880 --> 00:37:25,800
pero todavía estaba en el
carrito cuando ella salió.
566
00:37:25,960 --> 00:37:27,440
¿En realidad?
567
00:37:29,520 --> 00:37:30,920
¿Es eso todo?
568
00:37:32,000 --> 00:37:33,760
¿Después de lo que acabamos de pasar?
569
00:37:34,520 --> 00:37:36,400
lo que pasa es ahora
570
00:37:36,480 --> 00:37:39,640
dime algo
¡Es personal acerca de ti, vaca engreída!
571
00:37:39,720 --> 00:37:41,840
¡Tienes una vara en el trasero!
572
00:37:41,920 --> 00:37:43,360
¿Cómo te atreves?
573
00:37:43,520 --> 00:37:45,880
No has sido más que
grosero conmigo desde que llegué aquí!
574
00:37:45,960 --> 00:37:47,280
¡Eres un snob!
575
00:37:47,400 --> 00:37:48,720
¿Crees que quiero vivir así?
576
00:37:48,800 --> 00:37:50,280
¿Crees que quiero ofenderte?
577
00:37:50,480 --> 00:37:52,600
¡No entiendo tus reglas!
578
00:37:52,880 --> 00:37:55,520
No sé lo que estoy haciendo,
¡Mujer estúpida!
579
00:37:57,960 --> 00:37:59,520
Escúchala.
580
00:37:59,800 --> 00:38:02,320
No eres tan despiadado después de todo, ¿verdad?
581
00:38:25,080 --> 00:38:26,640
¡No seas ridículo!
582
00:38:30,720 --> 00:38:32,480
Súper tarde.
583
00:38:44,320 --> 00:38:46,880
No extrañaré cortar cintas o...
584
00:38:47,160 --> 00:38:49,320
Estrechar la mano de los dictadores.
585
00:38:49,920 --> 00:38:52,120
O The Royal Variety Performance.
586
00:38:52,640 --> 00:38:55,120
Pero sí me gustó el mensaje navideño.
587
00:38:56,280 --> 00:38:59,040
Principalmente uno extraña tener un propósito.
588
00:38:59,480 --> 00:39:02,640
Eso es lo que todos extrañamos por aquí.
589
00:39:04,160 --> 00:39:05,320
violeta...
590
00:39:05,520 --> 00:39:08,240
He oído hablar de Tony
y los hijos de Bev...
591
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
No creo que hayan hecho nada.
592
00:39:09,840 --> 00:39:11,880
-Nadie lo hace.
-Bien.
593
00:39:12,520 --> 00:39:14,120
Eso es lo que pienso yo también.
594
00:39:15,640 --> 00:39:19,680
Ahora uno necesita otro trago.
595
00:39:22,560 --> 00:39:24,920
-Salud.
-Salud.
596
00:39:53,320 --> 00:39:55,520
¿Qué es?
597
00:39:56,280 --> 00:39:57,880
Es mi pensión.
598
00:39:59,000 --> 00:40:00,680
tengo dinero
599
00:40:07,040 --> 00:40:08,680
Kon'Pchiwa anata no sugureta!
600
00:40:08,800 --> 00:40:12,400
Nanika autosaki shimasuka.
601
00:40:12,720 --> 00:40:13,800
¡Sí!
602
00:40:13,880 --> 00:40:15,800
El Puente de la Torre todavía está disponible.
603
00:40:17,120 --> 00:40:18,760
Quieren que incluyamos a Hull.
604
00:40:18,920 --> 00:40:21,360
-¿El puente de Hull?
-No, casco.
605
00:40:22,920 --> 00:40:24,360
¡Tienes un trato!
606
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
¡Ruso, ruso, rápido!
607
00:40:26,520 --> 00:40:28,560
Lo siento,
Tengo a alguien en la otra línea...
608
00:40:30,680 --> 00:40:33,080
¡Dobry viejo Premjer!
609
00:40:34,040 --> 00:40:35,600
¿Qué puedo hacer por ti...?
610
00:40:35,840 --> 00:40:37,640
¿Las Casas del Parlamento?
611
00:40:38,080 --> 00:40:40,120
Con diputados o sin...
612
00:40:40,760 --> 00:40:42,440
Un hotel, bonito.
613
00:40:44,320 --> 00:40:47,680
Mientras estás encendido,
¿Puedo interesarte en una pintura?
614
00:40:47,840 --> 00:40:49,400
¿Estatua?
615
00:40:49,800 --> 00:40:51,800
No, no arte y eso.
616
00:40:53,440 --> 00:40:54,720
¡Excelente!
617
00:40:54,920 --> 00:40:58,520
Y esta casa se moverá
a un lugar más democrático.
618
00:40:58,800 --> 00:41:01,400
¡Aparcamiento del centro de ocio Leicester Leys!
619
00:41:01,520 --> 00:41:03,360
Está húmedo aquí.
620
00:41:03,800 --> 00:41:05,440
¡Eso no ayuda!
621
00:41:05,520 --> 00:41:07,280
Necesitamos que te mudes.
622
00:41:08,440 --> 00:41:09,760
No, me quedo aquí.
623
00:41:10,200 --> 00:41:14,560
Realmente me siento mucho mejor.
Deja de preocuparte.
624
00:41:15,400 --> 00:41:16,880
¿Crees que ella es mejor?
625
00:41:17,320 --> 00:41:19,000
No.
626
00:41:22,240 --> 00:41:24,240
-Ese es ese hombre.
-Trabajo real.
627
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Disminución de pensiones y beneficios.
628
00:41:27,800 --> 00:41:31,280
Gastar más en escuelas
¡y hospitales y prisiones!
629
00:41:31,400 --> 00:41:32,880
Aquí, aquí.
630
00:41:48,720 --> 00:41:50,440
-Han retirado los cargos.
-¡Bondad!
631
00:41:50,520 --> 00:41:52,680
-¡Qué alivio!
-El tuyo no, amigo.
632
00:41:52,840 --> 00:41:54,840
Han subido el tuyo a GBH con un cobre.
633
00:41:54,920 --> 00:41:56,800
¿En realidad?
¿Eso es serio?
634
00:41:57,360 --> 00:41:59,160
En realidad, mucho.
Muy grave.
635
00:41:59,240 --> 00:42:01,240
¿Encontraste un abogado?
¿Quién ofrece asistencia jurídica?
636
00:42:01,320 --> 00:42:03,800
Sí. Erm... Ese tipo de ahí.
637
00:42:06,960 --> 00:42:09,800
-Fue a una muy buena escuela.
-¿Como lo hiciste tú?
638
00:42:10,880 --> 00:42:12,120
Sí...
639
00:42:12,280 --> 00:42:13,480
Es un caso muy débil.
640
00:42:13,800 --> 00:42:15,800
Difícilmente puedo creer
Lo han llevado a los tribunales.
641
00:42:15,880 --> 00:42:17,000
¡Pero tómalo, lo tienen!
642
00:42:17,080 --> 00:42:19,000
¿Por qué no me han llamado como testigo?
643
00:42:19,240 --> 00:42:20,480
Yo solía ser reina.
644
00:42:20,560 --> 00:42:22,080
¿Seguramente eso podría contar para algo?
645
00:42:22,200 --> 00:42:25,000
Sí.
¡Podría contar en nuestra contra!
646
00:42:25,600 --> 00:42:28,440
¡Confía en mí!
¡Sé lo que estoy haciendo!
647
00:42:29,080 --> 00:42:30,400
Que comience la batalla.
648
00:42:30,720 --> 00:42:33,800
cerremos las paredes
¡Arriba nuestros ingleses muertos!
649
00:42:38,920 --> 00:42:41,960
Creo que estás en excelentes manos.
650
00:42:48,640 --> 00:42:51,640
Entonces me enfrenté a
una multitud grande y enojada
651
00:42:51,720 --> 00:42:56,320
haciendo gestos hostiles
y usando lenguaje de fábrica.
652
00:42:56,600 --> 00:42:58,120
Me enfrenté a los agresores
653
00:42:58,200 --> 00:43:01,480
en un ambiente no conflictivo
y manera apaciguadora
654
00:43:01,760 --> 00:43:03,720
según mi entrenamiento policial
655
00:43:04,640 --> 00:43:07,280
con lo cual
el acusado gritó
656
00:43:08,720 --> 00:43:10,160
'¡Maten a los cerdos!
657
00:43:10,520 --> 00:43:12,760
' y '¡No puedes hervirme!'
658
00:43:13,200 --> 00:43:14,320
No es verdad.
659
00:43:14,400 --> 00:43:15,520
¡Yo no hice tal cosa!
660
00:43:15,600 --> 00:43:17,640
¡Nunca usaría hervidor como verbo!
661
00:43:18,600 --> 00:43:20,240
¡Silencio en el tribunal!
662
00:43:21,040 --> 00:43:22,160
Continúe, oficial.
663
00:43:22,280 --> 00:43:25,560
El acusado entonces
ponme en un medio nelson
664
00:43:25,720 --> 00:43:31,640
y me estrellé la cabeza contra el pavimento,
causando mareos y trastorno de estrés postraumático.
665
00:43:32,880 --> 00:43:35,400
Yo creo que si no fuera
por mi Taser estaría muerto.
666
00:43:35,520 --> 00:43:36,920
¡Objeción!
667
00:43:37,200 --> 00:43:38,960
¿Por qué motivos?
668
00:43:46,760 --> 00:43:50,320
Su testigo, Sr. Livingstone-Chalk.
669
00:43:51,600 --> 00:43:53,480
WPC Ludlow,
670
00:43:53,680 --> 00:43:59,160
¿Podría decirle al tribunal cuántos
¿La gente vio este brutal asalto contra ti?
671
00:43:59,240 --> 00:44:01,200
Los diez agentes de policía.
quienes han sido llamados
672
00:44:01,280 --> 00:44:03,920
como dirán los testigos
exactamente lo mismo.
673
00:44:04,880 --> 00:44:06,440
Exactamente.
674
00:44:08,480 --> 00:44:13,400
¿Y cuántos testigos
¿Dirás que no sucedió?
675
00:44:13,640 --> 00:44:16,400
-No lo sé...
-¿"No lo sé"?
676
00:44:17,440 --> 00:44:19,200
No.
Esos serían tus testigos.
677
00:44:21,200 --> 00:44:22,640
¿Mis testigos?
678
00:44:41,120 --> 00:44:42,680
Se suspende la sesión durante diez minutos.
679
00:44:42,760 --> 00:44:45,720
para mis amigos instruidos
pretender un ataque al corazón.
680
00:44:49,080 --> 00:44:52,400
Bien, hice algo rápido.
creo que me salí con la mía...
681
00:44:52,480 --> 00:44:53,760
No.
Realmente no lo hiciste.
682
00:44:53,840 --> 00:44:55,200
Ella fue bastante convincente.
683
00:44:55,480 --> 00:44:56,760
Yo le creí.
684
00:44:56,840 --> 00:44:59,040
¿Qué tal si cambias tu declaración a culpable?
685
00:44:59,120 --> 00:45:00,440
¡Ciertamente no!
686
00:45:00,520 --> 00:45:03,040
Todo lo que dijo esa mujer.
Fue una completa invención.
687
00:45:03,120 --> 00:45:04,840
Es tu trabajo demostrar eso.
688
00:45:05,200 --> 00:45:08,800
Quiero decir, si cambias tu
Suplica que no vayas a prisión.
689
00:45:09,040 --> 00:45:11,600
Hay doce jurados,
directo y verdadero por ahí.
690
00:45:11,680 --> 00:45:13,960
Confío en que me tratarán justamente.
691
00:45:14,400 --> 00:45:15,840
Y confío en que cuando
los miro a los ojos,
692
00:45:15,920 --> 00:45:18,800
¡Verán la sinceridad de mi súplica!
693
00:45:19,040 --> 00:45:22,760
Y no tienen elección en su
corazones que encontrarme inocente.
694
00:45:25,160 --> 00:45:26,560
¡Culpable!
695
00:45:29,000 --> 00:45:30,200
¿En realidad?
696
00:45:30,320 --> 00:45:33,760
has sido declarado culpable
de GBH a un oficial de policía...
697
00:45:33,840 --> 00:45:35,200
¡Vergonzoso!
698
00:45:35,280 --> 00:45:37,440
-¡Qué vergüenza!
-¡Eres un asqueroso Trot!
699
00:45:37,520 --> 00:45:38,960
¡Silencio en el tribunal!
700
00:45:39,040 --> 00:45:40,920
Una palabra más y lo haré
¡Te tengo por desacato!
701
00:45:41,000 --> 00:45:42,920
¡Haz ese desprecio total!
702
00:45:44,080 --> 00:45:45,600
¡Despejen la cancha!
703
00:45:46,440 --> 00:45:51,120
Un crimen despreciable que con razón
recibe una sentencia muy severa.
704
00:45:52,000 --> 00:45:55,840
Contra esto,
eres de buen carácter anteriormente,
705
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
es poco probable que vuelvas a ofender
706
00:45:59,480 --> 00:46:02,280
y penas de prisión inferiores
más de un año han sido probados
707
00:46:02,520 --> 00:46:04,400
totalmente ineficaz.
708
00:46:05,640 --> 00:46:08,640
te condeno a
¡Doce años de prisión!
709
00:46:09,560 --> 00:46:11,560
¡Derríbalo!
710
00:46:11,880 --> 00:46:13,320
¡Eres una vergüenza!
711
00:46:13,480 --> 00:46:16,040
-¡Deberías ser expulsado del banquillo!
-¿Momia?
712
00:46:16,120 --> 00:46:18,640
¡Riega el jardín!
713
00:46:24,920 --> 00:46:26,360
¿El gobernador del Banco de Inglaterra?
714
00:46:26,480 --> 00:46:27,760
¿Y lo dejaste entrar?
715
00:46:32,120 --> 00:46:34,720
Lo siento, señor Barker, ¡está fuera!
716
00:46:34,800 --> 00:46:36,520
¡Déjame entrar!
Te vi, Barker.
717
00:46:36,600 --> 00:46:39,160
¡Y eso es racista!
¡Eres un lunático!
718
00:46:39,280 --> 00:46:41,240
Has arruinado la economía...
719
00:46:41,320 --> 00:46:43,000
¡Vuelve a tus libros de contabilidad, cabeza puntiaguda!
720
00:46:43,080 --> 00:46:44,120
¡Soy el chico bueno!
721
00:46:44,240 --> 00:46:46,200
Estoy construyendo escuelas y hospitales.
722
00:46:46,280 --> 00:46:49,600
y aeropuertos No, no aeropuertos,
centros comunitarios!
723
00:46:49,960 --> 00:46:51,480
¡Tengo muchos planes!
724
00:46:51,640 --> 00:46:52,960
¡Muchos planes!
725
00:46:53,080 --> 00:46:54,760
¡No sabrás lo que te golpeó!
726
00:46:56,800 --> 00:46:58,000
¡Barker, déjame entrar!
727
00:46:58,080 --> 00:47:01,480
¡Pregonero! ¡Pregonero! ¡Pregonero!
728
00:47:30,400 --> 00:47:31,800
¿Espigado?
Tienes un caballo.
729
00:47:31,880 --> 00:47:34,760
No, tienes un caballo.
730
00:47:35,800 --> 00:47:37,360
Es para ti.
731
00:47:42,320 --> 00:47:44,400
Creo que es ella.
732
00:48:21,600 --> 00:48:22,800
Banda.
733
00:48:22,880 --> 00:48:24,200
Agacharse.
734
00:48:24,440 --> 00:48:26,960
Dios, Gordonstoun de nuevo.
735
00:48:28,480 --> 00:48:30,040
¡Debemos hacer campaña!
736
00:48:30,360 --> 00:48:32,200
¡Esta es una injusticia monstruosa!
737
00:48:32,480 --> 00:48:36,720
-Y tenemos que decírselo a mamá.
-Lo siento, no hago 'malas' noticias.
738
00:48:37,200 --> 00:48:39,480
Yo tampoco quiero.
739
00:48:39,560 --> 00:48:41,160
¿Por qué todo me queda a mí?
740
00:48:41,240 --> 00:48:42,640
¡Vamos mamá!
741
00:48:42,920 --> 00:48:44,640
Te gusta estar a cargo.
742
00:48:44,880 --> 00:48:47,040
Incluso te estás haciendo cargo
en este terrible lugar.
743
00:48:47,120 --> 00:48:48,760
Sí, ella es.
744
00:48:48,840 --> 00:48:53,320
Y ella se ha vuelto toda trabajadora con clase,
chillones y emocionalmente incontinentes.
745
00:48:53,480 --> 00:48:55,800
¿Incluso me tocó la mano ayer?
746
00:48:55,880 --> 00:48:57,480
¿Mi mano?
747
00:49:00,800 --> 00:49:03,080
¿De verdad te has vuelto loco?
748
00:49:03,560 --> 00:49:08,800
Uno encuentra que me dejo dejar
ir mitiga las indignidades.
749
00:49:08,880 --> 00:49:10,280
-¡Disparate!
-¿Cómo lo sabrías?
750
00:49:10,520 --> 00:49:12,480
Nunca te has reprimido ante nada.
751
00:49:12,600 --> 00:49:15,640
Has estado completamente
complacido en todos los aspectos de tu vida.
752
00:49:15,720 --> 00:49:18,080
¡No has sacrificado nada!
¡Has trabajado en nada!
753
00:49:18,320 --> 00:49:20,080
Papá siempre dijo que arruinarías tu vida
arriba
754
00:49:20,280 --> 00:49:22,320
¡Y se ha demostrado que tiene toda la razón!
755
00:49:22,720 --> 00:49:23,920
¿Qué está sucediendo?
756
00:49:24,080 --> 00:49:25,440
¿Escuché un grito?
757
00:49:25,680 --> 00:49:27,200
No es nada.
758
00:49:27,800 --> 00:49:29,120
¿Estás bien?
759
00:49:29,320 --> 00:49:30,560
Sí.
760
00:49:35,240 --> 00:49:39,160
Ser arrestado lo ha hecho incluso
Es más difícil para mí recuperar a mis hijos.
761
00:49:41,600 --> 00:49:43,280
Aparentemente demuestra que soy violento.
762
00:49:44,560 --> 00:49:47,520
-¡Ni siquiera me acusaron!
-¿Bev?
763
00:49:48,480 --> 00:49:52,480
Estoy seguro de que tienes ambos
sido excelentes padres.
764
00:49:53,040 --> 00:49:54,560
Excelente.
765
00:49:54,960 --> 00:49:56,800
Ni siquiera podía tenerlos con nosotros.
766
00:50:05,760 --> 00:50:07,720
Prueba a beber un poquito.
767
00:50:10,320 --> 00:50:11,720
Es usted muy amable.
768
00:50:16,520 --> 00:50:19,640
-Necesitamos llamar al médico ahora.
-Por favor no lo hagas.
769
00:50:20,400 --> 00:50:24,440
Tengo 92.
No existe cura para la vejez.
770
00:50:26,080 --> 00:50:28,400
-¿Quieres que vaya a buscar a alguien?
-No.
771
00:50:28,760 --> 00:50:30,280
Por favor quédate conmigo.
772
00:50:30,720 --> 00:50:33,160
No me dejes solo.
¿Por favor?
773
00:50:33,520 --> 00:50:34,920
Quédate conmigo.
774
00:50:43,520 --> 00:50:45,000
¡Su Majestad!
775
00:50:48,600 --> 00:50:49,800
No puedo...
776
00:50:51,880 --> 00:50:54,160
¡Te cuento lo mareados que nos sentimos todos!
777
00:50:54,240 --> 00:50:56,760
Si hay algo, cualquier cosa
778
00:50:56,840 --> 00:51:01,560
que puedo hacer para facilitar tu estancia
aquí más cómodo, por favor pregunte.
779
00:51:01,680 --> 00:51:04,520
Bueno, más bien he echado de menos a mi ayuda de cámara.
780
00:51:05,040 --> 00:51:06,600
Tener que preparar su propia pasta de dientes,
781
00:51:06,680 --> 00:51:09,880
calentar el propio asiento del baño,
Es todo bastante aburrido.
782
00:51:10,200 --> 00:51:12,960
Alguien cercano a mi
Las habitaciones serían simplemente perfectas.
783
00:51:20,560 --> 00:51:21,800
No entraré.
784
00:51:21,960 --> 00:51:23,320
Me pongo un poco...
785
00:51:23,400 --> 00:51:25,200
ooh!
en espacios reducidos.
786
00:51:25,280 --> 00:51:27,440
Lo sentimos, no pudimos encontrar uno solo pero
787
00:51:27,520 --> 00:51:31,680
aquí no hay violencia abierta
o compañeros de celda con enfermedades mentales, así que...
788
00:51:32,120 --> 00:51:34,680
¡Revestimientos de plata!
Emm...
789
00:51:39,000 --> 00:51:40,440
Carltón.
790
00:51:40,760 --> 00:51:42,600
-Osvaldo.
-Bien.
791
00:51:42,800 --> 00:51:45,160
Tenemos una rotación para el área de ejercicios.
792
00:51:45,320 --> 00:51:47,560
-¿Dónde está eso?
-Estás parado en él.
793
00:51:49,360 --> 00:51:50,760
Y el pantano.
794
00:51:51,120 --> 00:51:52,800
Íbamos a poner una cortina.
795
00:51:52,880 --> 00:51:54,480
Y luego no lo hicimos.
796
00:51:54,760 --> 00:51:56,240
Bien.
797
00:52:01,320 --> 00:52:02,640
No te preocupes.
798
00:52:03,280 --> 00:52:04,800
Se pone peor.
799
00:52:11,960 --> 00:52:13,680
Tu hija está aquí.
800
00:52:18,440 --> 00:52:20,680
Gracias por venir.
801
00:52:24,000 --> 00:52:26,320
Tengo unas noticias bastante malas...
802
00:52:26,760 --> 00:52:28,880
-¿Las noticias de la prisión?
-Sí.
803
00:52:29,480 --> 00:52:31,440
Filomena lo leyó en el periódico.
804
00:52:32,560 --> 00:52:36,000
También dice que la gente quiere que volvamos.
805
00:52:36,080 --> 00:52:39,240
-Eso dicen.
-Bueno, sigue intentándolo.
806
00:52:40,680 --> 00:52:45,200
A veces los tiempos difíciles
pueden ser los mejores tiempos...
807
00:52:46,320 --> 00:52:47,840
Eran para mí.
808
00:52:50,040 --> 00:52:52,080
Hasta ahora...
809
00:53:09,800 --> 00:53:11,360
¡Tú!
810
00:53:12,360 --> 00:53:13,680
¿Qué dicen las encuestas?
811
00:53:14,960 --> 00:53:16,680
Aún así, arriba y abajo.
812
00:53:16,760 --> 00:53:19,600
-Principalmente abajo.
-¿Qué pasa con ella?
813
00:53:20,720 --> 00:53:22,960
-¿La quieren de vuelta?
-Sí.
814
00:53:23,120 --> 00:53:24,680
La quieren de vuelta.
815
00:53:24,760 --> 00:53:27,280
¡Y ellos te odian!
816
00:53:28,000 --> 00:53:29,320
¡Todo salió mal!
817
00:53:29,600 --> 00:53:31,120
¡Hemos vendido todo!
818
00:53:31,200 --> 00:53:33,040
¡Vamos hacia atrás!
819
00:53:33,280 --> 00:53:36,240
Terminaremos en el
la edad de piedra para estas fechas el próximo año.
820
00:53:38,520 --> 00:53:39,960
Piedra.
821
00:53:40,800 --> 00:53:42,200
¡Stonehenge!
822
00:53:42,920 --> 00:53:46,680
¡Olvidamos vender Stone-bloody-henge!
823
00:53:47,240 --> 00:53:49,880
¡A los yanquis les encantará!
824
00:53:52,080 --> 00:53:53,480
Hola señor presidente.
825
00:53:54,200 --> 00:53:55,840
No, no es una emergencia.
826
00:53:55,920 --> 00:53:57,920
Más que una oportunidad.
827
00:53:58,920 --> 00:54:01,000
¿Alguna vez has oído hablar de Stonehenge?
828
00:54:01,360 --> 00:54:03,120
Henge?
829
00:54:06,680 --> 00:54:08,600
Básicamente, es simplemente aburrido.
830
00:54:09,320 --> 00:54:10,480
No estoy aburrido.
831
00:54:10,560 --> 00:54:12,920
Sólo la gente aburrida se aburre.
832
00:54:13,120 --> 00:54:15,440
No todo el mundo sabe leer cocina.
libros veintitrés horas al día.
833
00:54:15,520 --> 00:54:17,000
tomaría más tiempo
estirar más que esto para conseguir
834
00:54:17,080 --> 00:54:19,480
a través de Madjur Jaffrey
Indio vegetariano, te lo digo.
835
00:54:19,680 --> 00:54:21,600
Algunas personas memorizan la Biblia.
836
00:54:22,040 --> 00:54:23,320
Hace libros de cocina.
837
00:54:23,760 --> 00:54:26,320
-Es un regalo.
-Tengo un don.
838
00:54:26,400 --> 00:54:28,640
Hombre afortunado.
¿Cuál es tu regalo?
839
00:54:29,760 --> 00:54:32,360
¡Arte!
Los dibujaré a ambos.
840
00:54:35,800 --> 00:54:37,200
¿Has visto autobuses?
841
00:54:37,400 --> 00:54:39,080
¡Una tarifa plana!
842
00:54:39,440 --> 00:54:40,800
¡Ese es Jack Barker para ti!
843
00:54:41,080 --> 00:54:43,120
Al parecer, hace lo que dice.
844
00:54:43,320 --> 00:54:46,280
La próxima vez que subamos a un
autobús te voy a tratar.
845
00:54:46,520 --> 00:54:48,280
Yo diré: '¡Dos, por favor!
846
00:54:48,440 --> 00:54:50,520
¡Para la Reina y para mí!
847
00:54:50,600 --> 00:54:52,480
¡Oye!
848
00:54:52,720 --> 00:54:54,280
-Te buscan en la estación.
-¿A mí?
849
00:54:54,360 --> 00:54:55,360
Sí.
850
00:54:55,560 --> 00:54:57,600
Tus muchachos han destrozado la parada del autobús.
851
00:54:58,040 --> 00:54:59,560
Fuera de la escuela y todo.
852
00:54:59,680 --> 00:55:01,240
No es tu culpa que estén equivocados.
853
00:55:01,320 --> 00:55:03,760
Qué suerte que pienses eso,
Tu Dexter estaba con ellos.
854
00:55:28,120 --> 00:55:30,000
¡Su Alteza Real!
855
00:55:30,840 --> 00:55:33,440
¡Veo que tienes la comida que pedí!
856
00:55:33,560 --> 00:55:34,800
¡Mmm!
857
00:55:35,240 --> 00:55:36,800
Parece grandioso eso.
858
00:55:38,360 --> 00:55:39,800
Erm... Si desea seguirme, señor,
859
00:55:39,880 --> 00:55:43,400
tienes una llamada telefónica
¡Y puedes usar mi oficina!
860
00:55:48,960 --> 00:55:51,800
Puedes usar mi silla.
Siéntete como en casa.
861
00:55:52,800 --> 00:55:54,040
Y eh...
862
00:55:56,200 --> 00:55:58,520
Estaré afuera si me necesitas.
863
00:55:59,320 --> 00:56:03,040
¿Hola? de su majestad
horrible prisión victoriana?
864
00:56:03,280 --> 00:56:06,840
Los chicos han sido arrestados.
por destrozar una parada de autobús.
865
00:56:06,960 --> 00:56:08,280
¡Maldita Nora!
866
00:56:08,400 --> 00:56:10,120
¿Se astilla el bloque viejo?
867
00:56:10,280 --> 00:56:12,640
¿Cómo es la vida en prisión?
868
00:56:13,240 --> 00:56:17,000
Ya sabes,
No es muy diferente al cierre.
869
00:56:17,080 --> 00:56:18,240
Pero eh
870
00:56:19,400 --> 00:56:21,880
estoy teniendo un poco
problemas con el gobernador...
871
00:56:22,040 --> 00:56:25,560
Su trato especial es
haciéndome bastante impopular.
872
00:56:25,640 --> 00:56:27,080
Hablaré con el señor Barker.
873
00:56:30,120 --> 00:56:31,680
¿Cómo estás, cariño?
874
00:56:31,760 --> 00:56:33,080
Estoy muy cansado.
875
00:56:33,200 --> 00:56:34,360
Mi madre no ha estado bien,
876
00:56:34,440 --> 00:56:36,520
mi hijo está en prisión,
Los chicos se han convertido en mafiosos...
877
00:56:36,600 --> 00:56:37,640
¡Espera!
878
00:56:37,720 --> 00:56:39,480
Necesitaremos té para esto.
879
00:56:39,680 --> 00:56:40,960
¿Puedo hacer los honores?
880
00:56:41,040 --> 00:56:42,560
Puede.
881
00:57:13,720 --> 00:57:16,120
¡Bev!
¡Tony!
882
00:57:16,840 --> 00:57:18,400
¡Estás a salvo!
883
00:57:18,520 --> 00:57:21,520
Tus hijos tienen
¡Enfermedad de los huesos frágiles!
884
00:57:22,400 --> 00:57:24,360
¡No fue tu culpa!
885
00:57:24,600 --> 00:57:27,160
¡No fue tu culpa!
886
00:57:29,920 --> 00:57:32,240
Esto estaba sin abrir.
887
00:57:32,320 --> 00:57:34,440
-Acaba de llegar.
-¡Lleva a los niños a casa!
888
00:57:34,520 --> 00:57:37,440
-Iba a hacerlo hoy.
-¡Ya voy, Bev!
889
00:57:40,520 --> 00:57:41,840
Tienes que venir.
890
00:57:42,280 --> 00:57:44,080
Tu madre nos deja.
891
00:58:10,400 --> 00:58:11,960
Acabo de escuchar.
892
00:58:13,200 --> 00:58:14,520
Lo siento, viejo palo.
893
00:58:14,680 --> 00:58:17,880
Yo estaba con ella cuando ella fue...
894
00:58:23,800 --> 00:58:25,200
Tranquila, mamá.
895
00:58:27,920 --> 00:58:28,960
Continuamente encendido.
896
00:58:34,400 --> 00:58:37,760
Reglas 4-9...
897
00:58:39,200 --> 00:58:41,000
algo u otro,
898
00:58:41,080 --> 00:58:44,240
Protocolos de fallecimiento de familiares del interno.
899
00:58:45,320 --> 00:58:47,800
Me regañaron por ser amable contigo.
900
00:58:48,360 --> 00:58:53,600
De acuerdo con dichos protocolos, usted ha estado
concedió permiso para asistir al funeral.
901
00:58:55,560 --> 00:58:57,400
¡Lo siento mucho!
902
00:58:59,120 --> 00:59:00,720
Prisionero despedido.
903
00:59:07,480 --> 00:59:09,360
De ninguna manera volvería.
Legal.
904
00:59:09,480 --> 00:59:10,880
Sí, hombre.
¡Vaya!
905
00:59:11,160 --> 00:59:12,240
Dirígete a las colinas.
906
00:59:12,320 --> 00:59:14,960
Bueno, supongo que el
Los niños estarán en España.
907
00:59:15,320 --> 00:59:18,800
siempre he soñado
viviendo en Escocia, salvaje y libre.
908
00:59:18,880 --> 00:59:20,600
Vendo mis cuadros...
909
00:59:20,960 --> 00:59:22,360
¿O verduras?
910
00:59:22,440 --> 00:59:24,120
Sí, supongo que podrías vender verduras.
911
00:59:24,200 --> 00:59:26,200
No, prefiero vender mi...
912
00:59:31,120 --> 00:59:32,920
¿No te gusta mi arte?
913
00:59:33,000 --> 00:59:35,480
Sí amigo. Será mejor que digas eso también.
914
00:59:35,560 --> 00:59:38,120
Me refiero a cejas arremolinadas y eso...
915
00:59:38,200 --> 00:59:40,240
Sube a mi pared, compañero.
Auténtico.
916
00:59:40,920 --> 00:59:42,480
¡Grandes serpientes!
917
00:59:43,160 --> 00:59:44,840
A nadie le gusta mi arte.
918
00:59:46,200 --> 00:59:49,000
Sólo lo compraron porque
Yo era Príncipe de Gales.
919
00:59:50,720 --> 00:59:52,880
Mi.
¡Dios mío!
920
00:59:53,480 --> 00:59:55,040
Realmente me gusta el de mí.
921
00:59:55,440 --> 00:59:56,960
Aunque,
no se parece en nada a mí.
922
00:59:57,120 --> 00:59:59,000
Me has hecho ver gorda con el mío.
923
01:00:02,120 --> 01:00:03,640
Bueno...
924
01:00:04,760 --> 01:00:06,040
Que te vaya bien.
925
01:00:06,920 --> 01:00:09,040
Ni se te ocurra hacer una carrera.
926
01:00:10,120 --> 01:00:11,440
Estaré observando.
927
01:00:13,640 --> 01:00:15,160
Hasta luego.
928
01:00:22,520 --> 01:00:27,000
Eres tóxica y todos se arrepienten.
deshacerse de la monarquía, 80/20.
929
01:00:29,320 --> 01:00:31,280
¡Ya no queda nada que vender!
930
01:00:32,280 --> 01:00:34,120
No se que hacer...
931
01:00:34,400 --> 01:00:36,800
Necesitamos...
¡un milagro!
932
01:00:46,040 --> 01:00:48,440
Jack Barker,
Primer Ministro.
933
01:00:51,080 --> 01:00:53,200
Que lindo saber de ti,
camarada presidente...
934
01:00:55,720 --> 01:00:57,280
Quieres...
¿Qué?
935
01:01:32,640 --> 01:01:35,320
Me gustaría agradecerles a todos...
936
01:01:35,680 --> 01:01:37,080
Demasiado por venir.
937
01:01:37,520 --> 01:01:40,360
Y estoy muy agradecido por
tu ayuda con el funeral
938
01:01:40,440 --> 01:01:42,240
y la celebración de mañana.
939
01:01:43,080 --> 01:01:45,800
Mi madre tuvo una vida muy buena.
940
01:01:46,520 --> 01:01:49,040
Ella hizo exactamente lo que
contento y necesitado de nada.
941
01:01:49,560 --> 01:01:50,920
Una vida encantada.
942
01:01:51,640 --> 01:01:53,080
Aparte de un respeto,
943
01:01:53,560 --> 01:01:58,400
ella vivió uno de los peores
guerras que el mundo ha experimentado jamás.
944
01:01:58,880 --> 01:02:01,600
Y sin embargo, cuando habló de esa guerra
945
01:02:02,040 --> 01:02:07,040
ella habló de ello como el más conmovedor
y acontecimiento significativo de su vida
946
01:02:08,000 --> 01:02:13,080
por el sentido de comunidad
creado por el caos y las dificultades.
947
01:02:14,840 --> 01:02:18,320
Desde que se mudó a esta finca
948
01:02:19,360 --> 01:02:21,320
He entendido lo que quiso decir.
949
01:02:22,320 --> 01:02:25,840
La vida aquí es dificultad y caos.
950
01:02:26,840 --> 01:02:32,640
y sin embargo el coraje y la bondad que tengo
lo que he visto me ha inspirado más que...
951
01:02:40,000 --> 01:02:41,480
me gustaría agradecerte
952
01:02:42,360 --> 01:02:44,000
para
todo lo que has hecho por mí.
953
01:02:44,840 --> 01:02:46,160
Y mi madre.
954
01:02:47,520 --> 01:02:51,080
Amaba su vida y su familia.
955
01:02:52,000 --> 01:02:53,480
Y la amábamos...
956
01:02:56,880 --> 01:02:58,800
Gracias.
957
01:03:05,760 --> 01:03:07,600
Gracias.
958
01:03:27,080 --> 01:03:30,400
Ah, gran despedida.
Bien hecho.
959
01:03:30,560 --> 01:03:33,280
Escucha, creo que mi Dexter
podría haber estado en tu lugar.
960
01:03:33,360 --> 01:03:37,360
Ahora él no lo haría, pero creo que
podría haber pedido prestado uno o dos sombreros.
961
01:03:38,240 --> 01:03:39,600
Disculpe.
962
01:03:41,000 --> 01:03:42,360
Hola mami.
963
01:03:42,480 --> 01:03:45,280
-Ayúdame a deshacerme de él.
-Sí, realmente es terriblemente triste.
964
01:03:45,400 --> 01:03:48,120
-Veré qué puedo hacer.
-Gracias mami.
965
01:03:55,440 --> 01:03:56,880
Manos de nuevo.
966
01:03:57,040 --> 01:03:59,320
-¿Qué he hecho ahora?
-Nada.
967
01:03:59,480 --> 01:04:01,760
De hecho, he hecho algo.
968
01:04:01,840 --> 01:04:03,840
Te escuché y
He tomado una posición.
969
01:04:03,920 --> 01:04:06,440
-¿Qué estás haciendo?
-Estoy en ese pequeño y encantador descanso.
970
01:04:06,520 --> 01:04:08,160
licencia con las persianas metálicas.
971
01:04:08,240 --> 01:04:10,080
¡Es puro paraíso!
972
01:04:10,200 --> 01:04:12,640
Necesito tus habilidades especiales.
973
01:04:25,280 --> 01:04:26,920
Tengo tu cerveza.
974
01:04:31,480 --> 01:04:33,120
Tengo tus nueces pony.
975
01:04:48,160 --> 01:04:49,680
¿Son estos...?
976
01:04:50,160 --> 01:04:54,000
Debes estar muy contento de ser
en casa con tus excelentes padres.
977
01:04:54,560 --> 01:04:56,760
¿Puedo?
978
01:04:59,920 --> 01:05:01,360
Hermoso.
979
01:05:10,800 --> 01:05:15,640
Ya sabes, dijeron que mi madre
Hizo los mejores gin tonics de Londres.
980
01:05:16,120 --> 01:05:18,960
pero creo que los mios lo son
la bebida superior.
981
01:05:20,600 --> 01:05:22,080
¿Qué opinas?
982
01:05:31,760 --> 01:05:33,800
Era lo mínimo que podía hacer.
983
01:05:40,520 --> 01:05:42,160
¿Me disculparías?
984
01:05:45,520 --> 01:05:47,440
Ven lo más rápido que puedas.
985
01:05:50,400 --> 01:05:52,160
sabes que voy
extrañarte terriblemente.
986
01:05:52,480 --> 01:05:56,040
Sé bueno con tu madre, enseña.
su novio ingles y modales.
987
01:05:56,320 --> 01:05:58,080
Necesita herramientas
arriba si estás huyendo.
988
01:05:58,240 --> 01:05:59,800
¿Uzi?
¿Glock?
989
01:06:00,160 --> 01:06:01,480
Lo que sea.
990
01:06:11,880 --> 01:06:13,440
¿Dónde está el prisionero?
991
01:06:19,520 --> 01:06:20,920
Adiós mamá.
992
01:06:22,960 --> 01:06:24,440
Estaré en contacto cuando pueda.
993
01:06:25,440 --> 01:06:27,160
¿Crees que podría preguntar?
¿Bev vendrá conmigo?
994
01:06:27,240 --> 01:06:29,480
ella acaba de estar
reunida con sus hijos.
995
01:06:29,640 --> 01:06:31,480
Y está felizmente casada.
996
01:06:32,000 --> 01:06:33,560
¿Entonces no es una buena idea?
997
01:06:34,640 --> 01:06:36,440
'Hola, 'hola, 'hola?
998
01:06:44,720 --> 01:06:46,720
Adiós muchachos.
999
01:06:48,000 --> 01:06:49,280
¡Corre, papá, corre!
1000
01:06:49,360 --> 01:06:51,600
¡Pídelo, gangsta!
1001
01:06:52,280 --> 01:06:54,240
Nunca dejes de correr valiente.
1002
01:06:54,520 --> 01:06:55,840
¡Vamos papá!
1003
01:06:56,120 --> 01:06:57,480
Todas las unidades...
¡El prisionero está huyendo!
1004
01:06:57,560 --> 01:06:59,840
¡Repetir!
¡El prisionero está huyendo!
1005
01:07:00,200 --> 01:07:02,600
¡Oye!
¡Él es así!
1006
01:07:04,160 --> 01:07:05,960
¡Están detrás de mi chico!
1007
01:07:06,320 --> 01:07:08,120
¡Detenlos!
1008
01:07:13,480 --> 01:07:15,040
¡El prisionero se está escapando!
1009
01:07:15,520 --> 01:07:18,080
¡Vamos!
Tengamos...
1010
01:07:19,560 --> 01:07:20,840
¡Baja la taza!
1011
01:07:21,040 --> 01:07:24,200
Ha bajado por el callejón.
¡Vamos, cámbiense!
1012
01:07:28,000 --> 01:07:29,120
¡Vamos!
1013
01:08:05,680 --> 01:08:07,360
¡Entra!
¡Entra!
1014
01:08:15,520 --> 01:08:18,000
¡Hurra!
1015
01:08:19,800 --> 01:08:21,400
¡Gracias!
1016
01:08:21,560 --> 01:08:22,960
¡Gracias!
1017
01:08:23,120 --> 01:08:25,080
¡Te quiero todo!
1018
01:08:25,440 --> 01:08:27,920
¡Te quiero todo!
1019
01:08:41,680 --> 01:08:43,680
He conseguido un préstamo
1020
01:08:43,800 --> 01:08:46,520
que financiará al Reino Unido
Provincia
1021
01:08:46,760 --> 01:08:48,640
¡Durante los próximos veinte años!
1022
01:08:49,480 --> 01:08:53,520
Veinte años de prosperidad
y progreso social!
1023
01:08:54,680 --> 01:08:56,160
Obviamente, hay un costo.
1024
01:08:56,840 --> 01:09:01,480
Ahora compartiremos soberanía
con nuestros amigos en China.
1025
01:09:02,520 --> 01:09:03,920
¡Xie xie!
1026
01:09:04,560 --> 01:09:08,040
Y para sellar el trato y
para satisfacer las demandas públicas
1027
01:09:08,880 --> 01:09:12,680
Me gustaría anunciar el
¡restablecimiento de la monarquía!
1028
01:09:40,320 --> 01:09:41,960
Te queremos de vuelta.
1029
01:09:42,600 --> 01:09:45,400
El país te quiere de vuelta.
Te necesita.
1030
01:09:47,080 --> 01:09:48,520
Los chinos no aceptarán a nadie más.
1031
01:09:48,600 --> 01:09:50,360
Quieren el trato real
tu
1032
01:09:51,840 --> 01:09:53,080
¡O se acaba el trato!
1033
01:09:56,880 --> 01:09:58,280
Es así, ¿verdad?
1034
01:10:00,920 --> 01:10:02,400
Muy bien.
1035
01:10:06,760 --> 01:10:08,000
¡Te queremos!
1036
01:10:08,320 --> 01:10:10,920
¡Solo tú sabes qué hacer!
¡Por favor!
1037
01:10:11,240 --> 01:10:12,320
¡Por favor!
1038
01:10:12,400 --> 01:10:14,040
¡Por favor, vuelve!
1039
01:10:14,120 --> 01:10:17,760
Por tu país, por la iglesia,
¡Para tu familia, para ti!
1040
01:10:17,960 --> 01:10:20,240
¡Queremos recuperar nuestra monarquía!
1041
01:10:21,640 --> 01:10:23,040
¿Por favor?
1042
01:10:24,000 --> 01:10:28,920
Sólo cuando una institución
¿No es ahí donde se ve su valor?
1043
01:10:29,960 --> 01:10:34,320
Señor Barker, esto me pone
en una situación muy difícil.
1044
01:10:35,480 --> 01:10:37,240
Como uno más bien se siente
1045
01:10:38,760 --> 01:10:40,320
uno se ha convertido...
1046
01:10:42,000 --> 01:10:43,880
un republicano.
1047
01:11:01,960 --> 01:11:04,280
Mientras te sientas con tu
familias esta Navidad,
1048
01:11:04,400 --> 01:11:08,120
muchos de ustedes pueden sentir nuestro país
se ha convertido en el hazmerreír
1049
01:11:08,360 --> 01:11:10,080
a través de un acto autoinfligido
1050
01:11:10,200 --> 01:11:13,160
que ha hecho mucho daño
a nuestra posición en el mundo.
1051
01:11:13,800 --> 01:11:16,400
Aunque mi propia familia ha sufrido
en gran medida,
1052
01:11:16,560 --> 01:11:18,560
Yo lo veo muy diferente.
1053
01:11:18,720 --> 01:11:21,800
Me he sentido impresionado y humillado.
1054
01:11:22,160 --> 01:11:25,640
por el espíritu y la actitud
de mis conciudadanos.
1055
01:11:26,080 --> 01:11:30,880
Esta nueva y comprensiva comprensión
de puntos de vista y valores muy diferentes
1056
01:11:30,960 --> 01:11:35,680
me ha hecho ver que hay
más para unirnos que para dividirnos...
1057
01:11:36,080 --> 01:11:37,400
Y con esto en mente,
1058
01:11:37,720 --> 01:11:39,680
me gustaria
les deseo a todos
1059
01:11:39,800 --> 01:11:42,880
una muy feliz navidad.
1060
01:11:42,960 --> 01:11:44,360
¡Cortar!
1061
01:12:03,080 --> 01:12:04,400
Te queda bien.
1062
01:12:04,880 --> 01:12:07,120
Feliz Navidad a todos.